1 00:00:00,980 --> 00:00:04,040 Eric e Charles Paroissien, Tradução, http://japan-subtitles.com/ 2 00:00:04,140 --> 00:00:07,040 Recebemos 300€ por esta tradução, não é um fansub. 3 00:00:07,240 --> 00:00:10,040 Mas é qualidade profissional... Aproveite! 4 00:00:10,260 --> 00:00:14,040 "Estamos agora em Guam." "-Estamos em Guam, sim." 5 00:00:14,160 --> 00:00:16,860 -Julho- 6 00:01:04,360 --> 00:01:10,080 "18-19 anos, Massagem brincar, telefone..." 7 00:01:12,360 --> 00:01:15,460 "Eu adoro beijar"... "Em um hotel em Ikebukuro" 8 00:01:27,240 --> 00:01:34,200 "Vamos nos encontrar agora, estou dentro Kichijouji.” Senhorita TOMO (na casa dos trinta) 9 00:01:35,480 --> 00:01:43,440 "30 anos, trabalha com confecções, mora em Musashino, 1,65 cm de altura, tipo sanguíneo B, magro." 10 00:01:52,380 --> 00:01:55,600 "Eu posso te conhecer agora, Estou em Higashi-Nakano." 11 00:01:55,720 --> 00:02:00,480 "Eu trabalho na mídia de massa." 12 00:02:07,580 --> 00:02:15,740 "Não podemos atender o telefone direito agora, por favor, deixe uma mensagem..." 13 00:02:16,460 --> 00:02:19,980 “Olá Yuuichi...” 14 00:02:20,440 --> 00:02:26,840 "É mãe, seu chefe acabou de me ligar." 15 00:02:27,020 --> 00:02:31,560 "Você poderia me ligar de volta, por favor?" 16 00:02:40,560 --> 00:02:43,040 Da senhorita TOMO 17 00:02:47,040 --> 00:02:49,980 "Sua casa é muito perto da minha." 18 00:02:50,100 --> 00:02:54,520 “Que tal nos encontrarmos no meio do caminho, em Ogikubo?” 19 00:03:21,260 --> 00:03:25,780 "Claro... E não se preocupe, Eu não sou tão feio." 20 00:04:45,140 --> 00:04:52,120 "Nossos passageiros são gentilmente convidados a abster-se de usar seus celulares..." 21 00:05:02,540 --> 00:05:08,920 A cidade da traição 22 00:05:48,000 --> 00:05:53,520 Por favor, com licença? 23 00:06:05,980 --> 00:06:10,800 "Tudo bem, vou usar um vestido vermelho. Até lá." 24 00:06:26,020 --> 00:06:30,980 Deveríamos nos encontrar, eu acho. 25 00:06:31,420 --> 00:06:34,300 Ah, sim. 26 00:06:36,200 --> 00:06:40,820 Sinto muito por estar atrasado. -Está bem. 27 00:06:50,340 --> 00:06:52,340 Eh? 28 00:06:54,380 --> 00:06:56,620 Eh? 29 00:06:58,780 --> 00:07:02,180 Bem, então. 30 00:07:02,300 --> 00:07:05,640 Poderíamos começar tomando um chá? 31 00:07:07,400 --> 00:07:09,340 Claro. 32 00:07:38,960 --> 00:07:42,520 Me desculpe, eu ando muito rápido? 33 00:07:42,640 --> 00:07:46,700 Não, isso é... 34 00:07:47,760 --> 00:07:52,360 Você não acha que deveríamos acabar com isso agora. 35 00:07:52,480 --> 00:07:53,820 Eh? 36 00:07:53,940 --> 00:07:59,140 Desculpe, você está percebendo Sou uma senhora de meia idade... 37 00:07:59,260 --> 00:08:02,020 você não achou que eu viria. 38 00:08:02,140 --> 00:08:04,640 Não há necessidade de ser educado. 39 00:08:04,760 --> 00:08:09,280 Vou sair daqui na ponta dos pés. 40 00:08:09,400 --> 00:08:12,220 Ei, ei. 41 00:08:17,460 --> 00:08:20,100 Você deveria saber... 42 00:08:20,220 --> 00:08:24,380 Cheguei cedo na consulta. 43 00:08:25,100 --> 00:08:27,020 Mas... 44 00:08:27,140 --> 00:08:33,380 Eu verifiquei de longe o que tipo de pessoa viria. 45 00:08:34,400 --> 00:08:38,180 Eu teria ido embora se você fosse feio. 46 00:08:40,760 --> 00:08:43,860 Mas e você? 47 00:08:45,200 --> 00:08:46,500 Eh? 48 00:08:48,300 --> 00:08:51,320 Como você me encontra? 49 00:08:52,120 --> 00:08:54,760 Ah, não... 50 00:08:54,880 --> 00:08:58,980 Você está bem. -Ah. 51 00:08:59,100 --> 00:09:04,420 Fiz 40 anos este ano. 52 00:09:06,220 --> 00:09:10,100 Estou ocioso, nem estou trabalhando. 53 00:09:11,160 --> 00:09:18,220 Eu mesmo menti sobre trabalhando na mídia... 54 00:09:18,340 --> 00:09:21,080 Sou apenas um trabalhador de meio período. 55 00:09:21,840 --> 00:09:23,740 Ah. 56 00:09:29,540 --> 00:09:34,040 Você costuma usar esse tipo de site? 57 00:09:34,160 --> 00:09:36,680 Não, é a primeira vez. 58 00:09:37,340 --> 00:09:39,120 E você? 59 00:09:39,240 --> 00:09:42,360 Não, o mesmo para mim. 60 00:09:43,060 --> 00:09:45,980 É a primeira vez que conheço alguém. 61 00:09:47,780 --> 00:09:50,160 É por isso que... 62 00:09:50,280 --> 00:09:53,440 no começo eu estava com tanto frio... 63 00:09:53,560 --> 00:09:59,360 porque eu não queria venha até você com muita ansiedade. 64 00:10:00,300 --> 00:10:01,960 Bem... 65 00:10:02,080 --> 00:10:06,820 Estou ciente de que estava franzindo a testa... 66 00:10:07,400 --> 00:10:10,020 por algum motivo... 67 00:10:10,520 --> 00:10:15,040 Eu não conseguia controlar meu rosto. 68 00:10:15,160 --> 00:10:19,820 Essas situações deixam as pessoas desconfortáveis. 69 00:10:20,780 --> 00:10:22,300 Sim. 70 00:10:23,560 --> 00:10:29,700 No trem eu estava ensaiando o que eu ia dizer. 71 00:10:29,820 --> 00:10:33,040 Mas assim que te vi, Fiquei em branco. 72 00:10:33,160 --> 00:10:39,280 Eu também, eu estava tentando descobrir como eu me apresentaria... 73 00:10:39,400 --> 00:10:42,220 e percebi que estava falando em voz alta. 74 00:10:43,560 --> 00:10:49,320 Você não acha que isso é divertido? 75 00:10:50,520 --> 00:10:52,120 Sim. 76 00:10:54,140 --> 00:10:59,980 Entre as minhas camisetas esta um é o meu favorito, mas... 77 00:11:00,100 --> 00:11:04,220 estava na máquina de lavar para uma lavagem... 78 00:11:04,340 --> 00:11:06,180 mas tirei-o molhado para vir aqui. 79 00:11:06,300 --> 00:11:11,020 Para mim, nunca usei esse vestido... 80 00:11:11,140 --> 00:11:14,740 estava no fundo de uma gaveta. 81 00:11:14,860 --> 00:11:18,780 Tirei-o com pressa. 82 00:11:18,900 --> 00:11:22,320 Então é a primeira vez que você usa? 83 00:11:22,440 --> 00:11:26,300 Certo, é a primeira vez. 84 00:11:26,420 --> 00:11:28,420 Você está bem? 85 00:11:32,520 --> 00:11:36,440 O que você costuma fazer a esta hora? 86 00:11:37,200 --> 00:11:41,720 Passo o dia inteiro na frente da TV. 87 00:11:42,720 --> 00:11:48,680 Então, ao meio-dia entre "É meio-dia Bicicleta" e "Casa de Tetsuko"... 88 00:11:48,800 --> 00:11:50,660 qual você prefere assistir? 89 00:11:50,940 --> 00:11:53,520 Eu prefiro "É meio-dia". 90 00:11:53,640 --> 00:11:54,920 Eu também. 91 00:11:56,040 --> 00:11:59,280 Então eu assisto "Gokingenyo"... 92 00:11:59,400 --> 00:12:03,480 Então é "Miyaneya"... 93 00:12:03,600 --> 00:12:08,480 Então você muda para os replays do drama... 94 00:12:08,600 --> 00:12:12,680 Eles geralmente reproduzem "Aibou", não é? 95 00:12:12,800 --> 00:12:17,260 Então é hora do noticiário da noite... 96 00:12:17,380 --> 00:12:22,420 e eu penso "Ah, outro o dia passou", o tempo voa. 97 00:12:22,980 --> 00:12:26,820 Claro que sim. 98 00:12:28,700 --> 00:12:30,980 Então... 99 00:12:31,100 --> 00:12:33,560 o que você assiste à noite? 100 00:12:33,680 --> 00:12:36,980 Eu assisto essencialmente programas de variedades... 101 00:12:37,100 --> 00:12:39,800 Eu também adoro variedade. -Realmente? 102 00:12:39,920 --> 00:12:43,700 Você tem um comediante favorito? 103 00:12:43,820 --> 00:12:47,900 Eu gosto de 'Sanduíche' 104 00:12:48,020 --> 00:12:50,780 Uau, você tem gostos incomuns. 105 00:12:50,900 --> 00:12:53,360 O que? Você não acha que eles são engraçados? 106 00:12:53,480 --> 00:12:56,400 Eles não são encantadores de mulheres, eu imagino. 107 00:12:56,520 --> 00:13:02,060 É incrível que você gosto desse tipo de comédia. 108 00:13:02,720 --> 00:13:05,340 Vou considerar isso um elogio. 109 00:13:05,460 --> 00:13:07,760 Desculpe. 110 00:13:20,120 --> 00:13:23,040 O que devemos fazer agora? 111 00:13:24,400 --> 00:13:26,580 Ah. 112 00:13:27,340 --> 00:13:30,540 Vou deixar você liderar. 113 00:13:36,120 --> 00:13:42,680 Poderíamos apenas pensar sobre isso perto de um chá? 114 00:13:44,560 --> 00:13:48,020 Isso é... -Eh? 115 00:13:50,460 --> 00:13:54,660 Eu voltarei agora. 116 00:13:54,780 --> 00:13:55,700 Ah? 117 00:13:55,820 --> 00:13:58,980 Foi divertido, me diverti muito. 118 00:13:59,120 --> 00:14:00,120 Não. 119 00:14:00,520 --> 00:14:02,960 Ah. 120 00:14:05,400 --> 00:14:10,020 Por favor, me ligue se tiver tempo. 121 00:14:10,140 --> 00:14:14,380 Se não for muito caro para você. 122 00:14:16,940 --> 00:14:21,100 Tudo bem, estou indo. 123 00:14:21,220 --> 00:14:22,420 Uh? O que? 124 00:14:22,540 --> 00:14:24,560 Obrigado pelo seu tempo. 125 00:14:24,680 --> 00:14:26,220 Ah? 126 00:14:42,700 --> 00:14:44,100 Olá. 127 00:14:44,220 --> 00:14:46,600 Ouça Shinji. 128 00:14:46,720 --> 00:14:48,500 Você não deveria trabalhar? 129 00:14:48,620 --> 00:14:51,500 Não sei do que você está falando. 130 00:14:52,980 --> 00:14:54,320 Você conseguiu um de novo? 131 00:14:54,440 --> 00:14:58,180 Eu fisguei ela em um site, e então nos conhecemos... 132 00:14:58,300 --> 00:15:00,580 mas ela saiu abruptamente. 133 00:15:00,700 --> 00:15:02,840 Realmente? -Sim. 134 00:15:02,960 --> 00:15:04,840 Ela te deu o número dela? 135 00:15:04,960 --> 00:15:09,280 Ela fez, mas o ponto era pegá-la agora. 136 00:15:09,400 --> 00:15:11,280 Eu acho. -Certo. 137 00:15:11,400 --> 00:15:13,780 Vê você. -Tchau. 138 00:16:16,540 --> 00:16:18,840 Desculpe, eu te acordei? 139 00:16:18,960 --> 00:16:21,600 Ah, tudo bem. 140 00:16:25,220 --> 00:16:26,780 Você trabalhou até tarde. 141 00:16:26,900 --> 00:16:30,020 Estávamos tão ocupados que não pude sair. 142 00:16:30,140 --> 00:16:33,060 Você comeu? -Ainda não. 143 00:16:33,180 --> 00:16:37,040 Eu comprei isso para você no meu lá atrás, parece delicioso. 144 00:16:37,160 --> 00:16:38,300 Ah. 145 00:16:40,480 --> 00:16:43,660 Você saiu hoje? -Eh? 146 00:16:43,780 --> 00:16:46,460 Você parece cansado. 147 00:16:46,580 --> 00:16:50,160 Ah, bem. 148 00:16:50,280 --> 00:16:54,760 Shinji me convidou para almoçar. 149 00:16:54,880 --> 00:16:56,700 Ah, legal. 150 00:17:26,540 --> 00:17:30,220 Desculpe, comi fora. 151 00:17:30,340 --> 00:17:32,460 Ah, claro. 152 00:17:32,580 --> 00:17:35,800 Eu estava com Tamura. 153 00:17:41,800 --> 00:17:44,720 Você saiu hoje? 154 00:17:44,840 --> 00:17:45,820 Eh? 155 00:17:45,940 --> 00:17:49,140 Ei, esse vestido... 156 00:17:50,340 --> 00:17:52,640 Apenas para fazer compras. 157 00:17:52,760 --> 00:17:55,080 Eu nunca uso isso, pensei. 158 00:17:55,400 --> 00:17:57,500 Ah, sério? 159 00:17:59,740 --> 00:18:03,020 Quando terminar deixe comigo... 160 00:18:03,320 --> 00:18:07,780 é minha vez de lavar a louça. 161 00:18:13,280 --> 00:18:15,320 Ah. -Uh? 162 00:18:16,520 --> 00:18:17,980 Nada. 163 00:18:18,100 --> 00:18:19,980 Diga, Yuu-chan... 164 00:18:20,100 --> 00:18:24,220 você navega na net quando eu trabalho? 165 00:18:25,180 --> 00:18:26,280 Eh? 166 00:18:26,400 --> 00:18:29,160 Toda a minha história foi apagada. 167 00:18:29,300 --> 00:18:32,960 Não é a primeira vez que noto. 168 00:18:33,920 --> 00:18:35,300 Desculpe. 169 00:18:35,420 --> 00:18:38,520 Você não precisa se esconder que você está usando. 170 00:18:38,640 --> 00:18:41,380 Mesmo que eu tenha comprado... 171 00:18:41,500 --> 00:18:44,700 você também pode considerá-lo seu. 172 00:18:49,740 --> 00:18:51,580 Como está seu trabalho? 173 00:18:51,700 --> 00:18:55,020 Teremos um mês difícil. 174 00:18:56,320 --> 00:18:58,240 Alguma coisa especial? 175 00:18:58,360 --> 00:19:01,140 Meu contrato deve ser renovado este mês. 176 00:19:01,260 --> 00:19:04,820 Estou com dois meses de aluguel atrasado. 177 00:19:08,760 --> 00:19:10,380 Ah, certo. 178 00:19:10,500 --> 00:19:13,500 Sua mãe me ligou no meu celular. 179 00:19:13,620 --> 00:19:14,660 Eh? 180 00:19:14,780 --> 00:19:17,660 Seu chefe estava tentando entrar em contato com você. 181 00:19:17,780 --> 00:19:19,700 Você ligou de volta? 182 00:19:20,120 --> 00:19:21,820 Ainda não. 183 00:19:21,940 --> 00:19:25,820 Eu disse a sua mãe que você não poderia atenda porque você está doente. 184 00:19:25,940 --> 00:19:29,680 Basta seguir isso e estamos bem. 185 00:19:31,120 --> 00:19:32,880 Desculpe. 186 00:19:33,000 --> 00:19:39,160 Você vê, isso acontece com qualquer um ficar desanimado com a vida. 187 00:19:39,280 --> 00:19:45,240 Você vê, eu mesmo não acho sua situação é desesperadora. 188 00:19:45,360 --> 00:19:48,860 E eu quero que você saiba que estou aqui para ajudá-lo. 189 00:19:48,980 --> 00:19:52,480 Você não precisa sentir diminuído como homem. 190 00:19:52,600 --> 00:19:56,620 Sim, claro que você pode se sentir assim. 191 00:19:58,420 --> 00:20:03,040 Olha, não estou lhe dando um sermão. 192 00:20:03,160 --> 00:20:05,060 Eu sei. -Hum. 193 00:20:05,180 --> 00:20:09,180 De qualquer forma sua saúde vem primeiro, coma bem... 194 00:20:12,280 --> 00:20:14,040 É trabalho. 195 00:20:14,160 --> 00:20:17,320 Desculpe, Yuu-chan, poderia você abaixa o volume? 196 00:20:17,880 --> 00:20:19,080 Olá. 197 00:20:19,200 --> 00:20:23,380 Sim, estou enviando agora... Desculpe. 198 00:20:24,400 --> 00:20:29,720 Sinto muito. 199 00:20:31,080 --> 00:20:32,620 Sim. 200 00:20:33,180 --> 00:20:35,320 Sim, adeus. 201 00:20:35,440 --> 00:20:37,720 Sinto muito por isso. 202 00:20:37,840 --> 00:20:42,500 Tomoko, você não tem algo para me dizer? 203 00:20:43,300 --> 00:20:44,720 Eh? 204 00:20:44,840 --> 00:20:46,440 Bem. 205 00:20:46,560 --> 00:20:51,460 Hoje eu estava bebendo com Tamura... 206 00:20:52,200 --> 00:20:53,660 Sim? 207 00:20:53,940 --> 00:20:58,380 Sua namorada e ele estão separados. 208 00:20:59,440 --> 00:21:00,500 Ah? 209 00:21:00,620 --> 00:21:06,840 Essa namorada era sempre preocupado com ele. 210 00:21:06,960 --> 00:21:13,100 Mas ela nunca disse a ele o que ele poderia fazer para consertar as coisas. 211 00:21:13,220 --> 00:21:16,620 Como posso dizer isso... 212 00:21:16,740 --> 00:21:23,580 Se você quisesse que eu mudasse alguma coisa, apenas diga. 213 00:21:23,700 --> 00:21:29,500 Você poderia ficar ressentido comigo por não pegando uma dica, pensei. 214 00:21:31,540 --> 00:21:33,100 Você está bem? 215 00:21:35,100 --> 00:21:36,840 Claro, estou bem. 216 00:21:37,700 --> 00:21:40,020 Lá. -O que? 217 00:21:40,140 --> 00:21:42,360 Hoje usei apenas 10$. 218 00:21:42,480 --> 00:21:45,240 Fique com ele. -Não, retire. 219 00:21:51,380 --> 00:21:52,760 O que é? 220 00:21:52,880 --> 00:21:54,880 Bem, você sabe... 221 00:21:56,780 --> 00:22:00,520 Sinto que sou apenas um fardo para você, Satomi. 222 00:22:00,640 --> 00:22:04,700 Eu vejo o quão duro você trabalha. 223 00:22:04,820 --> 00:22:07,980 Eu não sou especialmente... -Não, não... 224 00:22:08,500 --> 00:22:10,700 O que estou fazendo? 225 00:22:10,820 --> 00:22:13,040 Estou realmente no fim. 226 00:22:13,160 --> 00:22:15,040 Não, você não está. 227 00:22:15,160 --> 00:22:17,400 Não me dê mais dinheiro. 228 00:22:17,900 --> 00:22:22,760 Bem, você tem que... -Desculpe, o que eu faço está errado. 229 00:22:23,220 --> 00:22:24,460 OK? 230 00:22:24,660 --> 00:22:26,700 Hum. 231 00:22:28,460 --> 00:22:30,120 Está decidido... 232 00:22:30,680 --> 00:22:32,580 Eu vou me levantar. 233 00:22:32,700 --> 00:22:33,920 Ah. 234 00:22:34,040 --> 00:22:38,760 Vou acordar cedo, voltar para trabalhar, peça desculpas ao meu chefe. 235 00:22:38,880 --> 00:22:41,560 Se eu for demitido, encontrarei outro emprego. 236 00:22:41,680 --> 00:22:42,860 Hum. 237 00:22:42,980 --> 00:22:44,980 Tenho relaxado demais. 238 00:22:47,520 --> 00:22:51,120 Satomi, olhe para mim... 239 00:22:51,240 --> 00:22:53,240 amanhã, vou mudar minha vida. 240 00:22:53,360 --> 00:22:54,780 Ah, certo. 241 00:22:54,900 --> 00:22:57,840 Tenho alguns dias de folga, então para relaxar... 242 00:22:57,960 --> 00:23:00,420 poderíamos ir para um resort de águas termais. 243 00:23:01,080 --> 00:23:01,980 Ah. 244 00:23:02,100 --> 00:23:07,240 Mesmo em Izu ou Hakone, qualquer lugar que você quiser. 245 00:23:08,280 --> 00:23:13,920 Ah, talvez você queira algo mais simples por perto? 246 00:23:14,040 --> 00:23:16,040 Você está bem? 247 00:23:16,680 --> 00:23:18,280 Claro, estou bem. 248 00:23:18,400 --> 00:23:21,340 Se não fosse pelo hipoteca, poderíamos fazer melhor. 249 00:23:21,460 --> 00:23:22,900 Você não precisa. 250 00:23:23,020 --> 00:23:29,040 Ah, não estou pedindo para você trabalhar. 251 00:23:29,160 --> 00:23:31,880 Você estava considerando isso? 252 00:23:33,720 --> 00:23:35,320 Você está bem? 253 00:23:37,520 --> 00:23:39,740 Claro, estou bem. 254 00:23:40,440 --> 00:23:42,680 Bom, nesse caso... 255 00:24:17,060 --> 00:24:19,700 Koji. -Hum? 256 00:24:22,660 --> 00:24:25,480 Eu garanto a você... 257 00:24:26,140 --> 00:24:30,240 Estou bem. 258 00:24:32,360 --> 00:24:37,320 Eu não tenho nenhuma reclamação sobre o jeito que você é. 259 00:24:40,400 --> 00:24:42,620 Então você vê... 260 00:24:44,120 --> 00:24:45,800 Certo. 261 00:26:03,040 --> 00:26:04,420 Você está bem? 262 00:26:06,640 --> 00:26:08,540 Claro, estou bem. 263 00:26:18,860 --> 00:26:19,940 -1 semana depois- 264 00:26:20,060 --> 00:26:26,780 "Não podemos atender o telefone direito agora, por favor, deixe uma mensagem..." 265 00:26:27,940 --> 00:26:31,760 "Olá, Yuuichi?" 266 00:26:31,880 --> 00:26:34,700 "Como você se sente hoje?" 267 00:26:34,820 --> 00:26:37,960 "Você vai trabalhar?" 268 00:26:38,080 --> 00:26:41,660 "Quando você se sentir melhor..." 269 00:26:41,780 --> 00:26:45,320 "me ligue de volta..." 270 00:26:45,440 --> 00:26:47,420 "Por favor." 271 00:27:09,700 --> 00:27:14,080 Você tem seios grandes. 272 00:28:07,580 --> 00:28:09,680 Olá. 273 00:28:14,600 --> 00:28:16,460 Olá. 274 00:28:18,120 --> 00:28:20,340 Ah... 275 00:28:21,700 --> 00:28:23,200 É você. 276 00:28:23,320 --> 00:28:24,600 Ah. 277 00:28:25,500 --> 00:28:29,920 Desculpe, liguei para você por engano. 278 00:28:30,780 --> 00:28:31,940 Ah? 279 00:28:37,460 --> 00:28:38,880 Eh? 280 00:28:40,220 --> 00:28:41,380 Eh? 281 00:28:43,180 --> 00:28:45,080 Não, desculpe... 282 00:28:45,480 --> 00:28:49,940 O show M1 está de volta, certo? 283 00:28:50,060 --> 00:28:51,940 Ah? 284 00:28:52,060 --> 00:28:55,020 Eles estão voltando. 285 00:28:55,140 --> 00:28:57,900 Certo. -Ah. 286 00:28:58,860 --> 00:29:02,920 Pensei profundamente sobre isso... 287 00:29:03,040 --> 00:29:08,080 Eu me perguntei se o M1 campeões do passado... 288 00:29:08,200 --> 00:29:13,800 deveriam competir contra um ao outro, quem venceria? 289 00:29:14,600 --> 00:29:16,200 Certo. 290 00:29:18,160 --> 00:29:22,280 Isso dependeria de como eles se sentem naquele dia e na ordem, eu acho. 291 00:29:22,400 --> 00:29:23,320 Certo. 292 00:29:23,440 --> 00:29:28,740 Claro que eu quero torcer para Sandwichman... 293 00:29:32,580 --> 00:29:34,640 mas seus concorrentes são formidáveis. 294 00:29:34,760 --> 00:29:38,950 Eu não acho que Non Style e Punk Bubu vai conseguir. 295 00:29:39,070 --> 00:29:40,240 Ah, com licença. 296 00:29:40,360 --> 00:29:41,020 Sim? 297 00:29:41,140 --> 00:29:45,420 Seria possível, talvez... 298 00:29:45,540 --> 00:29:47,840 Como posso dizer... 299 00:29:47,960 --> 00:29:52,060 Eu sinto que poderíamos continuar essa conversa... 300 00:29:52,180 --> 00:29:55,860 cara a cara, eu não sei sobre você. 301 00:29:55,980 --> 00:29:57,860 Ah? 302 00:29:57,980 --> 00:30:02,400 Além disso, o tempo de telefone é caro. 303 00:30:02,520 --> 00:30:05,360 O que você diz? 304 00:30:05,480 --> 00:30:09,560 Você tem razão. -Certo. 305 00:30:12,400 --> 00:30:15,200 Bem... 306 00:30:17,160 --> 00:30:21,500 Eu gostaria de ver você novamente. 307 00:30:21,620 --> 00:30:27,120 Ah, claro, por mim tudo bem. 308 00:30:29,620 --> 00:30:31,300 Tudo bem então... 309 00:30:31,420 --> 00:30:36,680 Acho que poderíamos nos encontrar em no mesmo lugar da última vez. 310 00:30:36,800 --> 00:30:39,320 Em Ogikubo... 311 00:31:17,620 --> 00:31:19,700 Desculpe, estou atrasado. 312 00:31:19,820 --> 00:31:21,700 Está tudo bem. 313 00:31:21,820 --> 00:31:23,820 Dê-me um segundo. 314 00:31:35,600 --> 00:31:39,100 Que bom te ver novamente. 315 00:31:47,580 --> 00:31:51,820 Onde paramos conversa ao telefone? 316 00:31:53,000 --> 00:31:58,200 Em qual campeão da M1 é o mais engraçado. 317 00:31:58,320 --> 00:32:04,800 Ah, certo, qual é o mais engraçado stand-up no M1 na sua opinião? 318 00:32:05,480 --> 00:32:08,400 Essa é uma boa pergunta. 319 00:32:08,520 --> 00:32:12,780 Eu provavelmente diria o lendário Stand-up do museu de Waraimeshi... 320 00:32:12,900 --> 00:32:16,000 ou Torijin que obteve nota máxima... 321 00:32:16,120 --> 00:32:21,240 e o stand-up Chirinchirin do Tutorial foi hilário. 322 00:32:30,460 --> 00:32:32,340 Bem. 323 00:32:33,380 --> 00:32:34,580 Eh? 324 00:32:35,620 --> 00:32:37,660 Eu não... 325 00:32:39,340 --> 00:32:41,620 tem muito tempo. 326 00:32:45,880 --> 00:32:47,620 Ah? 327 00:32:49,020 --> 00:32:50,800 Por hoje... 328 00:32:50,920 --> 00:32:52,360 Eu deveria... 329 00:32:56,540 --> 00:32:59,520 Você fez isso da última vez. 330 00:33:01,220 --> 00:33:03,860 Se você não tem tempo... 331 00:33:03,980 --> 00:33:07,080 por que nos encontramos? 332 00:33:09,960 --> 00:33:12,960 Não leve a mal. 333 00:33:13,760 --> 00:33:19,200 Eu me libertei para te conhecer. 334 00:33:22,120 --> 00:33:25,180 Eu realmente não me importo, mas... 335 00:33:29,180 --> 00:33:31,800 Bem. 336 00:33:35,700 --> 00:33:37,500 Bem... 337 00:33:39,220 --> 00:33:41,840 Na verdade sou casado. 338 00:33:43,600 --> 00:33:44,640 Eh? 339 00:33:45,000 --> 00:33:49,300 A refeição do meu marido tem estar pronto a tempo... 340 00:33:49,420 --> 00:33:51,960 então eu consertei antes de vir... 341 00:33:52,080 --> 00:33:54,640 é por isso que me atrasei para a nossa reunião. 342 00:33:57,820 --> 00:34:01,040 Eu não queria mentir. 343 00:34:01,620 --> 00:34:03,760 Desculpe. 344 00:34:06,120 --> 00:34:07,900 Ouvir. 345 00:34:11,200 --> 00:34:14,120 Eu também tenho uma namorada. 346 00:34:18,220 --> 00:34:20,520 Estamos morando juntos. 347 00:34:22,260 --> 00:34:26,220 Bem, estou lhe dizendo... 348 00:34:27,540 --> 00:34:29,400 Sim. 349 00:34:30,860 --> 00:34:33,360 Bom, nesse caso... 350 00:34:35,000 --> 00:34:36,880 é melhor você ir embora. 351 00:34:48,020 --> 00:34:49,700 Olá. 352 00:34:49,820 --> 00:34:51,820 Desculpe, você está trabalhando. 353 00:34:51,940 --> 00:34:52,960 Está tudo bem. 354 00:34:53,080 --> 00:34:55,160 A Sra. Tanabe me convidou. 355 00:34:55,280 --> 00:34:57,880 Você não a conhece, mas... 356 00:34:58,000 --> 00:35:01,820 Vou jantar com ela. 357 00:35:01,940 --> 00:35:06,080 Entendo, bem, vou me preparar eu mesmo alguma coisa. 358 00:35:15,240 --> 00:35:17,900 Shinji está me convidando para uma bebida. Jante sem mim. 359 00:35:22,080 --> 00:35:25,340 Tudo bem. :) 360 00:35:29,900 --> 00:35:33,000 Diga... 361 00:35:33,900 --> 00:35:37,520 sobre seu marido... 362 00:35:37,640 --> 00:35:42,180 que tipo de homem ele é? 363 00:35:43,780 --> 00:35:47,860 Ele é realmente um bom homem. 364 00:35:52,640 --> 00:35:56,380 Você tem filhos? -Ainda não. 365 00:35:56,500 --> 00:35:58,200 Sim. 366 00:36:00,740 --> 00:36:02,080 Eh? 367 00:36:02,840 --> 00:36:08,440 Então, não está indo muito bem entre você e seu marido? 368 00:36:09,900 --> 00:36:10,980 Eh? 369 00:36:11,100 --> 00:36:13,820 Bem, porque... 370 00:36:16,640 --> 00:36:21,040 já que você estava naquele site... 371 00:36:22,240 --> 00:36:25,620 Ah, não... 372 00:36:26,140 --> 00:36:29,460 não é que meu casamento não seja bom... 373 00:36:30,200 --> 00:36:35,680 é só que... de alguma forma... 374 00:36:36,620 --> 00:36:37,880 Bem. 375 00:36:46,960 --> 00:36:51,000 Que tipo de pessoa é sua namorada? 376 00:36:52,200 --> 00:36:54,540 Bem... 377 00:36:55,100 --> 00:36:58,240 ela é uma pessoa muito admirável. 378 00:37:00,880 --> 00:37:06,140 Ela sempre é muito atenciosa comigo. 379 00:37:07,780 --> 00:37:14,620 Então o que você estava fazendo naquele site, então? 380 00:37:18,540 --> 00:37:20,260 Bem. 381 00:37:23,380 --> 00:37:29,340 Assim como você, de alguma forma... 382 00:37:36,800 --> 00:37:39,860 Talvez devêssemos voltar? 383 00:37:39,980 --> 00:37:43,000 Está tudo bem agora, ganhei tempo. 384 00:37:43,120 --> 00:37:45,560 Mas para mim é complicado. 385 00:37:45,680 --> 00:37:47,760 Ah, certo. 386 00:37:47,880 --> 00:37:52,200 Eu pagarei a conta. -Você não precisa. 387 00:37:52,320 --> 00:37:54,220 Está tudo bem. 388 00:37:57,000 --> 00:37:59,920 Por favor. -Sim. 389 00:38:00,040 --> 00:38:03,860 São $ 18,20. 390 00:38:20,060 --> 00:38:23,220 Bem... 391 00:38:23,340 --> 00:38:27,240 você não deveria ficar muito nervoso ao voltar para casa. 392 00:38:27,360 --> 00:38:30,340 Você levantaria suspeitas. 393 00:38:32,240 --> 00:38:36,360 E você, vai ficar bem? 394 00:38:36,480 --> 00:38:40,460 Eu tenho meus velhos truques. 395 00:38:42,940 --> 00:38:44,620 Tudo bem. 396 00:38:49,480 --> 00:38:54,100 Posso perguntar seu endereço de e-mail? 397 00:38:55,040 --> 00:38:56,320 Claro. 398 00:38:56,440 --> 00:39:00,840 Então enviarei meu endereço por SMS. 399 00:39:07,320 --> 00:39:11,520 E-mail é melhor que telefone à noite. 400 00:39:12,500 --> 00:39:15,680 Concordo. 401 00:39:20,120 --> 00:39:23,000 Melhor apagar sua história. 402 00:39:23,120 --> 00:39:26,360 Eu conheço bem esse truque. 403 00:39:26,480 --> 00:39:28,920 Acabei de te enviar. 404 00:39:29,040 --> 00:39:33,060 Ah, chegou. 405 00:39:34,160 --> 00:39:36,660 É isso, responda a esta. 406 00:39:36,780 --> 00:39:38,780 OK. 407 00:39:44,200 --> 00:39:45,780 Eh? 408 00:39:46,660 --> 00:39:48,100 Eh? 409 00:39:49,080 --> 00:39:51,680 Eh? O que é que foi isso? 410 00:39:51,800 --> 00:39:53,800 Eh? 411 00:39:57,580 --> 00:40:00,220 O que devo dizer? -Sobre o quê? 412 00:40:00,340 --> 00:40:03,200 Você se importa? -Eh? 413 00:40:03,320 --> 00:40:06,340 Por favor, me perdoe, desculpe, desculpe. 414 00:40:15,420 --> 00:40:18,000 Desculpe pelo impulso. 415 00:40:18,120 --> 00:40:20,000 Tudo bem. 416 00:40:20,120 --> 00:40:23,200 Está tudo bem, somos dois consentindo adultos, isso acontece... 417 00:40:23,320 --> 00:40:24,700 mais ou menos. 418 00:40:24,820 --> 00:40:26,820 Isso mesmo. 419 00:40:39,360 --> 00:40:44,440 Certo... é hora de ir. 420 00:40:46,800 --> 00:40:48,160 Isso é. 421 00:40:53,680 --> 00:40:55,440 Desculpe. 422 00:41:34,020 --> 00:41:35,620 Preparar. 423 00:41:37,040 --> 00:41:39,460 Boa noite. -Boa noite. 424 00:41:39,580 --> 00:41:42,860 Estou exausta. -O que aconteceu? 425 00:41:42,980 --> 00:41:45,020 Shinji era bastante pesado. 426 00:41:45,140 --> 00:41:46,740 O que? Algo aconteceu? 427 00:41:46,860 --> 00:41:50,200 Eu realmente não queria beber hoje. 428 00:41:50,320 --> 00:41:55,180 Desde que perdi meu emprego, ele disse que encontrou algo. 429 00:41:55,300 --> 00:41:59,320 Mas ele mentiu, não tenho tempo para isso. 430 00:42:00,860 --> 00:42:04,940 Eu prometi a você, então estou me esforçando. 431 00:42:05,060 --> 00:42:08,220 Onde você bebeu? -Nakano. 432 00:42:08,340 --> 00:42:10,420 Os US$ 20 foram suficientes? 433 00:42:10,540 --> 00:42:15,960 Sinto muito, ele teve que me ajudar a pagar. 434 00:42:16,520 --> 00:42:19,340 Assim que eu conseguir um emprego, com meu primeiro salário... 435 00:42:19,460 --> 00:42:21,660 Eu vou te pagar tudo de volta. 436 00:42:21,780 --> 00:42:24,960 Você não precisa se preocupar com isso. -Mas eu quero. 437 00:42:25,080 --> 00:42:28,500 Como eu disse, está feito agora. 438 00:42:28,620 --> 00:42:31,760 Voltaremos a conversar, desculpe. 439 00:42:31,880 --> 00:42:36,720 Tudo bem, certo. 440 00:42:38,060 --> 00:42:40,640 Esse foi Tamura. 441 00:42:41,240 --> 00:42:42,660 Diga... 442 00:42:44,420 --> 00:42:48,040 É para você. -O que é? 443 00:42:48,160 --> 00:42:51,480 O que? O que é? 444 00:42:51,600 --> 00:42:53,880 Você usou tanto esse suéter... 445 00:42:54,000 --> 00:42:56,600 É hora de um novo. 446 00:42:56,720 --> 00:43:01,320 Eh? Obrigado. Eh? 447 00:43:01,440 --> 00:43:05,480 Estava à venda ao lado do local onde almoçamos. 448 00:43:05,600 --> 00:43:10,140 Eh? Você me faz tão feliz. 449 00:43:12,000 --> 00:43:14,900 Não me sinto muito bem. 450 00:43:15,020 --> 00:43:18,860 Eh? Você está bem? 451 00:43:18,980 --> 00:43:21,280 Tive que trabalhar até tarde. 452 00:43:21,400 --> 00:43:25,360 Não se esgote, você tomou uma aspirina? 453 00:43:25,480 --> 00:43:28,780 Não, sou alérgico. 454 00:43:28,900 --> 00:43:33,120 Você deveria ir para o hospital amanhã se você estiver doente. 455 00:43:33,240 --> 00:43:36,240 Tudo bem, obrigado. 456 00:43:36,360 --> 00:43:40,160 Para nossa viagem, Tamura diz que Hakone é ótimo. 457 00:43:40,280 --> 00:43:44,340 A Sra. Tanabe disse o mesmo. 458 00:43:44,460 --> 00:43:47,900 Tem até um hot ao ar livre primavera na frente dos quartos. 459 00:43:48,020 --> 00:43:50,440 A Sra. Tanabe também disse isso. 460 00:43:50,560 --> 00:43:52,440 Não podemos gastar muito. 461 00:43:52,560 --> 00:43:55,200 Raramente fazemos isso. 462 00:43:55,320 --> 00:43:57,320 Vamos lá. 463 00:44:20,640 --> 00:44:24,960 "Obrigado por assistir hoje." 464 00:44:30,580 --> 00:44:35,680 Como foi com seu marido? Aqui tudo correu bem. 465 00:44:37,560 --> 00:44:39,200 -Enviando- 466 00:44:40,620 --> 00:44:44,060 Você é ótimo, meus truques também foram eficientes. 467 00:44:51,160 --> 00:44:55,500 Por favor, novamente, perdoe meu impulso. 468 00:44:55,620 --> 00:44:59,120 Boa noite. 469 00:45:01,260 --> 00:45:02,900 -Enviando- 470 00:45:05,380 --> 00:45:10,060 Da minha parte peço desculpas por ter sido rude. 471 00:45:10,180 --> 00:45:12,800 Boa noite. 472 00:45:27,640 --> 00:45:30,260 -Você quer apagar seus e-mails?- 473 00:45:30,720 --> 00:45:31,760 -Sim- 474 00:46:31,680 --> 00:46:38,280 "Este ano o 32º Festival de Verão foi realizada em um parque em Setagaya..." 475 00:46:38,400 --> 00:46:42,780 É bom ver você de novo. 476 00:46:42,900 --> 00:46:48,660 A última vez foi no funeral do seu pai. -Isso mesmo. 477 00:46:48,780 --> 00:46:51,360 Como está sua mãe? 478 00:46:51,480 --> 00:46:54,600 Ela está em ótima forma, na verdade. 479 00:47:04,120 --> 00:47:06,260 Você está indo para algum lugar? 480 00:47:06,380 --> 00:47:09,520 Eu tenho alguns dias de folga, estamos indo para o spa. 481 00:47:09,640 --> 00:47:12,920 Isso é ótimo. -É uma viagem pequena. 482 00:47:13,040 --> 00:47:16,480 Qual é a ocasião? 483 00:47:16,600 --> 00:47:19,420 Eu tinha negócios na vizinhança. 484 00:47:19,540 --> 00:47:22,240 Eu tenho que ir. 485 00:47:22,360 --> 00:47:25,420 Você pode ficar esta noite. 486 00:47:25,540 --> 00:47:27,540 Certo? 487 00:47:29,660 --> 00:47:32,840 Esse é um lindo suéter. 488 00:47:32,960 --> 00:47:36,300 Eu realmente me sinto bem nisso. 489 00:47:36,420 --> 00:47:38,380 Sua irmã comprou para mim. 490 00:47:38,500 --> 00:47:42,680 É um artigo simples, coloquei-o à venda. 491 00:47:42,800 --> 00:47:46,520 Quando é tão legal, quem se importa com o preço? 492 00:47:54,200 --> 00:47:57,800 Vou deixar vocês dois... 493 00:47:57,920 --> 00:47:59,920 Diga... 494 00:48:01,100 --> 00:48:05,440 esse chá é delicioso. -Realmente? 495 00:48:05,560 --> 00:48:08,600 O sabor é tão especial, e o perfume. 496 00:48:08,720 --> 00:48:09,880 Certo. 497 00:48:10,000 --> 00:48:12,180 Onde você comprou? 498 00:48:12,300 --> 00:48:15,500 Desculpe, vou agora. 499 00:48:15,620 --> 00:48:17,300 Desculpe. 500 00:48:25,840 --> 00:48:32,320 Isso é apenas chá barato do supermercado. 501 00:48:40,180 --> 00:48:41,440 Ouvir. 502 00:48:46,600 --> 00:48:49,200 Preciso de dinheiro emprestado. 503 00:48:52,600 --> 00:48:55,700 O que mais há de novo. 504 00:48:57,420 --> 00:48:59,680 Quanto você pode me emprestar? 505 00:49:00,680 --> 00:49:03,260 Diga-me a figura. 506 00:49:09,040 --> 00:49:11,620 20.000$. 507 00:49:13,620 --> 00:49:17,040 Nunca veríamos você de outra forma. 508 00:49:17,880 --> 00:49:22,120 Você nos leva para um caixa eletrônico ou o quê? 509 00:49:24,020 --> 00:49:27,020 Temos nossas despesas também. 510 00:49:32,480 --> 00:49:35,220 Qual é o desprezo em seu rosto? 511 00:49:36,740 --> 00:49:38,060 Apague isso. 512 00:49:39,920 --> 00:49:42,380 Não sei por que você está insatisfeito. 513 00:49:42,500 --> 00:49:45,580 Você nos deixou para ir ao vivo a grande vida em Tóquio. 514 00:49:45,700 --> 00:49:49,360 Até hoje, ainda estou cuidando da mamãe. 515 00:49:49,480 --> 00:49:52,860 Então tire esse desprezo do seu rosto. 516 00:49:57,360 --> 00:50:01,680 Esse tempo e dinheiro gastos em spas, por que você não vem... 517 00:50:16,240 --> 00:50:18,880 Por favor, anote o número da sua conta. 518 00:50:22,800 --> 00:50:26,180 Perdoe-me por ouvir. 519 00:51:00,280 --> 00:51:03,360 Eu pagarei cada centavo. 520 00:51:03,480 --> 00:51:09,180 Assim estamos empatados. 521 00:51:16,040 --> 00:51:20,180 O dinheiro não é o problema. 522 00:51:23,620 --> 00:51:28,160 Você viu o rosto dele quando ele te emprestou esse dinheiro? 523 00:51:30,040 --> 00:51:37,200 Eu odeio pedir emprestado a ele. 524 00:51:40,940 --> 00:51:44,600 Você não mudou nada. 525 00:51:44,720 --> 00:51:48,780 Você ainda não vai desistir. 526 00:51:51,320 --> 00:51:58,560 Qual é o seu objetivo? O que você quer na vida? 527 00:52:05,300 --> 00:52:07,800 Eu conheço o caminho. 528 00:52:12,340 --> 00:52:15,860 Isso também foi comprado à venda. 529 00:52:15,980 --> 00:52:19,020 Tchau então. 530 00:52:37,840 --> 00:52:39,660 Desculpe pela intrusão. 531 00:52:39,780 --> 00:52:41,160 Está tudo bem. 532 00:52:44,340 --> 00:52:48,240 Você vai? -Vou me encontrar com um amigo. 533 00:52:50,240 --> 00:52:54,600 Satomi tem alguns dias de folga, você poderia levá-la para algum lugar. 534 00:52:54,720 --> 00:52:57,680 Está tão lotado, me dê um tempo. 535 00:52:57,800 --> 00:53:01,760 Casais hoje em dia saem nesta época do ano. 536 00:53:01,880 --> 00:53:03,820 Isso não é um cinzeiro. 537 00:53:03,940 --> 00:53:05,040 Uh? 538 00:53:05,160 --> 00:53:08,820 Sempre usamos para lanches. 539 00:53:10,840 --> 00:53:13,080 Tudo bem. 540 00:53:15,440 --> 00:53:17,520 Eh? -Não. 541 00:53:17,640 --> 00:53:21,920 Saúdo o seu louvável esforço... 542 00:53:22,040 --> 00:53:24,040 de coabitação. 543 00:53:27,320 --> 00:53:29,200 OK, estou indo. 544 00:53:29,320 --> 00:53:33,760 Adeus. -Vê você. 545 00:53:38,660 --> 00:53:40,800 Ei, ei. 546 00:53:40,920 --> 00:53:44,340 Cara, você percebe como Satomi vestidos, é horrível, né? 547 00:53:49,080 --> 00:53:50,660 É Satomi. -Hum. 548 00:53:50,780 --> 00:53:54,120 Merda, ela nos ouviu falar sobre ela? 549 00:53:54,240 --> 00:53:58,940 Yuu-Chan, eu estava com pressa, esqueci... 550 00:53:59,060 --> 00:54:04,280 se você quisesse comprar bebidas e tudo, deixei 20$ na gaveta. 551 00:54:04,400 --> 00:54:05,740 Você pode usá-los. 552 00:54:05,860 --> 00:54:09,320 Ah, legal, ok. 553 00:54:09,840 --> 00:54:13,000 OK, OK. 554 00:54:15,620 --> 00:54:18,020 Então? O que foi? 555 00:54:18,140 --> 00:54:20,400 Nada de especial. 556 00:54:22,460 --> 00:54:26,240 Então, como vão as coisas com Satomi? 557 00:54:26,360 --> 00:54:28,520 Como o quê? 558 00:54:28,640 --> 00:54:30,880 Você pensou que não iria durar. 559 00:54:31,000 --> 00:54:32,880 Hum. 560 00:54:33,000 --> 00:54:38,900 Quando vocês se conheceram naquela festa, você disse que ela não era seu tipo. 561 00:54:39,020 --> 00:54:43,140 De alguma forma, eu comecei a gostar dela... 562 00:54:43,260 --> 00:54:45,920 pelo menos, estou bem com ela. 563 00:54:46,040 --> 00:54:50,100 Eh? Vocês fazem sexo? -Sim. 564 00:54:50,220 --> 00:54:53,480 Mas a menstruação dela é bem-vinda. 565 00:54:53,600 --> 00:54:56,980 Posso fazer uma pausa então. 566 00:54:57,100 --> 00:54:59,800 Apenas dê um fora nela então. 567 00:54:59,920 --> 00:55:03,640 Ela pode até estar mentindo para você. 568 00:55:03,760 --> 00:55:05,880 Eu não acho que ela saiba. 569 00:55:06,000 --> 00:55:08,740 Hoje ela vai encontrar uma amiga... 570 00:55:08,860 --> 00:55:10,740 talvez te traindo. 571 00:55:10,860 --> 00:55:12,180 Não. 572 00:55:12,300 --> 00:55:16,420 Ela não vai. -Como você pode ter tanta certeza? 573 00:55:16,540 --> 00:55:18,000 Não. 574 00:55:18,120 --> 00:55:22,260 Ela realmente não me impressiona como o tipo que faria isso. 575 00:55:23,880 --> 00:55:25,140 Eh? 576 00:55:27,360 --> 00:55:28,380 Eh? 577 00:55:28,500 --> 00:55:30,660 Embora você esteja trapaceando. 578 00:55:31,040 --> 00:55:32,440 Eh? 579 00:55:32,560 --> 00:55:34,440 Você disse que conheceu alguém. 580 00:55:34,560 --> 00:55:36,240 Você quer dizer ela. 581 00:55:36,360 --> 00:55:38,680 Então? Como vão as coisas? 582 00:55:38,800 --> 00:55:41,680 Eu a encontrei novamente. 583 00:55:41,800 --> 00:55:43,680 Realmente? 584 00:55:43,800 --> 00:55:45,800 Então? Você fez isso? 585 00:55:47,160 --> 00:55:52,620 Bem, o clima estava bom... 586 00:55:54,200 --> 00:55:59,400 mas eu não queria forçar. 587 00:56:00,260 --> 00:56:03,020 Ah? -Hum. 588 00:56:05,120 --> 00:56:09,120 Diga-me. -Hum. 589 00:56:09,240 --> 00:56:12,320 Você não está fugindo da vida? 590 00:56:12,560 --> 00:56:13,460 Uh? 591 00:56:13,580 --> 00:56:15,900 Longe do trabalho, de Satomi... 592 00:56:16,020 --> 00:56:19,260 longe daquela simpática senhora. 593 00:56:20,840 --> 00:56:25,120 Como amigo, peço que você os enfrente. 594 00:56:25,240 --> 00:56:28,680 Faça o que tem que ser feito. 595 00:56:29,620 --> 00:56:30,680 Tudo bem? 596 00:56:33,220 --> 00:56:34,680 Bem. 597 00:56:49,180 --> 00:56:53,420 Por que Nishi-Ogikubo desta vez? 598 00:56:54,040 --> 00:56:55,220 Eh? 599 00:56:55,800 --> 00:56:57,900 Por que nos encontramos aqui? 600 00:56:58,020 --> 00:57:04,400 Foi bom ir para um lugar diferente. 601 00:57:21,200 --> 00:57:25,000 O que podemos fazer? 602 00:57:27,240 --> 00:57:33,580 Acho que há um café lá. 603 00:57:35,920 --> 00:57:40,860 E o que há? 604 00:57:40,980 --> 00:57:46,760 Pode haver hotéis de amor assim... 605 00:57:46,880 --> 00:57:50,340 Não tenho certeza, realmente. 606 00:57:58,000 --> 00:58:02,160 Você almoçou? -Eu fiz. 607 00:58:02,280 --> 00:58:05,060 Eu comi. 608 00:58:06,940 --> 00:58:10,740 Talvez assim seja bom... 609 00:58:11,480 --> 00:58:17,020 Dessa forma também parece bom. 610 00:58:36,120 --> 00:58:41,420 Desculpe, que tipo de conversa foi isso? 611 00:58:42,680 --> 00:58:44,440 Isso foi bom. 612 00:58:44,560 --> 00:58:48,220 OK, vamos ter uma conversa séria. 613 00:58:48,340 --> 00:58:51,820 E o motel para casais? 614 00:58:51,940 --> 00:58:54,460 Eu realmente não me importo. -Realmente? 615 00:58:54,580 --> 00:58:56,580 Sim. -Oh. 616 00:58:58,260 --> 00:59:04,820 Já que é a nossa terceira vez, era meio que esperado. 617 00:59:04,940 --> 00:59:12,660 Eu também, pensei, o terceiro o tempo deve ser tão bom quanto qualquer outro. 618 00:59:12,780 --> 00:59:17,260 Nós dois éramos abertamente planejando a mesma coisa. 619 00:59:17,380 --> 00:59:21,900 A comunicação estava ficando estranha. 620 00:59:22,020 --> 00:59:26,760 eu sabia que existem hotéis para casais em Shin-Ogikubo. 621 00:59:26,880 --> 00:59:30,520 Não há nenhum em Ogikubo. 622 00:59:30,640 --> 00:59:34,480 E eu estava preocupado com isso. 623 00:59:36,760 --> 00:59:41,640 Tudo bem então, quero que hoje seja perfeito. 624 00:59:41,760 --> 00:59:44,860 Usarei todas as minhas habilidades. 625 00:59:44,980 --> 00:59:50,020 Sim, vou trabalhar duro também. 626 00:59:50,760 --> 00:59:54,720 Uau, isso parece muito divertido. 627 00:59:54,840 --> 00:59:56,720 Absolutamente, eu concordo. 628 00:59:56,840 --> 01:00:01,320 Sim. -Sim. 629 01:00:10,260 --> 01:00:13,320 Vamos prosseguir então? 630 01:00:14,960 --> 01:00:17,440 Hora de ir. 631 01:00:26,840 --> 01:00:29,700 Por que você está rindo. -Eu não sou. 632 01:00:29,820 --> 01:00:32,880 Mas você está rindo. -Eu não estou rindo. 633 01:00:33,580 --> 01:00:38,200 Sim. -Sim. 634 01:00:38,320 --> 01:00:40,820 Isso é muito ridículo. 635 01:00:40,940 --> 01:00:44,200 Com certeza é. 636 01:00:45,780 --> 01:00:47,660 Suficiente. 637 01:01:23,900 --> 01:01:25,360 Desculpe. 638 01:02:11,940 --> 01:02:13,520 Desculpe. 639 01:02:13,640 --> 01:02:15,520 Eu vim. 640 01:02:15,640 --> 01:02:17,640 Ah? 641 01:03:11,940 --> 01:03:15,640 Está tudo bem com seu marido? 642 01:03:19,400 --> 01:03:21,700 Está tudo bem... 643 01:03:22,440 --> 01:03:26,840 se eu comprar algo para ele no caminho de volta. 644 01:03:26,960 --> 01:03:27,960 Ah? 645 01:03:30,520 --> 01:03:32,720 E você? 646 01:03:36,240 --> 01:03:38,840 Eu finjo que algo está errado... 647 01:03:39,700 --> 01:03:42,600 Volto doente. 648 01:03:43,800 --> 01:03:45,640 E então... 649 01:03:45,760 --> 01:03:50,500 ela fica preocupada com minha saúde. 650 01:03:50,620 --> 01:03:55,660 E ela não questiona mim, mesmo que eu seja suspeito. 651 01:03:55,780 --> 01:03:59,000 Você é bom nisso. 652 01:03:59,120 --> 01:04:01,120 Ah. 653 01:04:13,160 --> 01:04:16,800 Você vê, eu sei... 654 01:04:18,660 --> 01:04:24,740 Sei que sou uma pessoa horrível... 655 01:04:26,620 --> 01:04:28,940 mas... 656 01:04:30,720 --> 01:04:32,560 e agora, eu meio que... 657 01:04:34,520 --> 01:04:38,120 sinta-se culpado. 658 01:04:38,760 --> 01:04:41,360 Não é que eu esteja reclamando de você... 659 01:04:41,480 --> 01:04:43,360 Ah, entendo. 660 01:04:43,480 --> 01:04:45,320 Hum. 661 01:04:46,420 --> 01:04:48,740 Como posso dizer? 662 01:04:51,120 --> 01:04:53,360 Eu estou... 663 01:04:54,480 --> 01:04:59,040 melhor do que eu pensava. 664 01:04:59,160 --> 01:05:00,580 Ah? 665 01:05:02,840 --> 01:05:05,400 Desculpe, estou falando sério. 666 01:05:07,860 --> 01:05:09,580 Mas eu entendo. 667 01:05:10,380 --> 01:05:12,660 Eu também sinto... 668 01:05:13,120 --> 01:05:16,220 esse peso no meu peito... 669 01:05:18,200 --> 01:05:21,540 Estou me perguntando o que estou fazendo. 670 01:05:25,580 --> 01:05:31,140 Eu meio que sinto muito por o que estou fazendo com ele. 671 01:05:44,320 --> 01:05:46,840 "Isso não é uma toalha, isso é um filé de linguado." 672 01:05:48,500 --> 01:05:50,680 "Agora meu rosto está todo pegajoso." 673 01:05:50,800 --> 01:05:52,780 "por que você me deu um filé de linguado." 674 01:05:52,900 --> 01:05:55,880 "Você gostaria de um café gelado?" 675 01:05:56,000 --> 01:05:59,680 Bem, deveríamos fazer assim... 676 01:06:02,540 --> 01:06:06,820 sem pensar muito, quando queremos nos encontrar... 677 01:06:07,780 --> 01:06:09,400 deveríamos apenas nos encontrar. 678 01:06:09,520 --> 01:06:12,660 Você está certo... 679 01:06:12,780 --> 01:06:15,540 sem pensar muito. 680 01:06:17,460 --> 01:06:20,060 "Mas isso era sopa de missô..." 681 01:06:20,180 --> 01:06:21,840 "Isso é nojento até com shoyu." 682 01:06:21,960 --> 01:06:24,040 "Como é? -Ótimo." 683 01:06:24,160 --> 01:06:26,300 "Vou tentar." 684 01:06:32,960 --> 01:06:35,140 Você acertou esse. 685 01:06:36,800 --> 01:06:40,780 Você também tem esse. 686 01:06:43,780 --> 01:06:49,420 "Um quebrado..." 687 01:06:51,580 --> 01:06:57,320 "vibrador..." 688 01:06:59,080 --> 01:07:04,460 "um rasgado..." 689 01:07:06,120 --> 01:07:12,420 "carta de amor". 690 01:07:17,720 --> 01:07:24,520 "perfumado..." 691 01:07:24,640 --> 01:07:30,640 "meias arrastão" 692 01:07:31,380 --> 01:07:37,860 “Escurecido…” 693 01:07:38,980 --> 01:07:47,320 "ovo vibrador". 694 01:07:52,320 --> 01:08:06,620 "Assim que você subir aquela colina..." 695 01:08:17,940 --> 01:08:23,100 "Você pode conhecê-la." 696 01:08:35,180 --> 01:08:39,040 "Você pode conhecê-la." 697 01:08:53,000 --> 01:08:57,760 "Você pode conhecê-la." 698 01:09:00,220 --> 01:09:04,180 "Você pode conhecê-la." 699 01:09:48,100 --> 01:09:51,120 “O calor do final do verão ainda está aqui…” 700 01:09:51,240 --> 01:09:54,640 mas finalmente manhãs e as noites ficaram mais frias. 701 01:09:54,760 --> 01:09:56,760 -Setembro- 702 01:10:00,880 --> 01:10:04,600 “No norte da província de Chiba…” 703 01:10:04,720 --> 01:10:08,300 “As pessoas cooperaram ...” 704 01:10:08,420 --> 01:10:14,160 “A superfície este ano é de 7000m²” 705 01:10:22,140 --> 01:10:29,640 "Não podemos atender o telefone direito agora, por favor, deixe uma mensagem..." 706 01:10:31,780 --> 01:10:36,180 "Olá, Yuichi." 707 01:10:36,300 --> 01:10:40,360 "Ainda não consigo entrar em contato com você pelo seu telefone." 708 01:10:40,480 --> 01:10:43,160 "Você encontrou um emprego?" 709 01:10:44,200 --> 01:10:47,800 "Eu não disse nada ao seu pai." 710 01:10:47,920 --> 01:10:51,520 "Você me ligaria quando você recebe esta mensagem..." 711 01:10:51,640 --> 01:10:53,640 "Por favor." 712 01:10:56,960 --> 01:11:04,660 "Em Hokuchoubu, havia um atentado suicida..." 713 01:11:09,620 --> 01:11:14,620 “Durante três dias o estoque o mercado aumentou." 714 01:11:14,740 --> 01:11:17,580 "Os preços das ações Nikkei..." 715 01:11:24,560 --> 01:11:26,100 Olá. 716 01:11:26,780 --> 01:11:27,940 Ah. 717 01:11:28,780 --> 01:11:30,920 Poderíamos nos encontrar hoje? 718 01:11:32,580 --> 01:11:35,480 Ah, claro. 719 01:11:36,280 --> 01:11:39,500 Você recebeu o salário do seu marido? 720 01:11:40,660 --> 01:11:43,120 Ah, sim. 721 01:11:45,720 --> 01:11:50,400 Então você nos oferecerá um bom hotel. 722 01:11:51,540 --> 01:11:53,520 Bem... 723 01:11:56,780 --> 01:11:58,480 O que é? 724 01:12:00,240 --> 01:12:05,120 Há algo que eu gostaria de discutir. 725 01:12:09,720 --> 01:12:13,360 Eh? O que é? 726 01:12:13,480 --> 01:12:15,180 eu descobri... 727 01:12:15,300 --> 01:12:19,060 Acho que estou grávida. 728 01:12:23,840 --> 01:12:26,720 Minha menstruação não está chegando. 729 01:12:27,400 --> 01:12:31,840 Então, esta manhã, fui ao hospital. 730 01:12:33,340 --> 01:12:36,720 Poderíamos nos encontrar agora? 731 01:12:38,220 --> 01:12:39,720 Sim. 732 01:12:39,840 --> 01:12:44,920 Então, vamos nos encontrar no nosso lugar de sempre. 733 01:12:45,040 --> 01:12:48,080 Estou ansioso por isso. 734 01:12:49,820 --> 01:12:52,580 Esperando ansiosamente. 735 01:13:19,220 --> 01:13:25,980 "Próxima parada Ogikubo, as portas aberto no lado direito." 736 01:13:56,360 --> 01:13:58,200 Eu sinto muito. 737 01:14:00,220 --> 01:14:03,520 Por que você está arrependido? 738 01:14:04,580 --> 01:14:06,080 Veja... 739 01:14:08,920 --> 01:14:12,220 se eu estivesse... 740 01:14:13,940 --> 01:14:15,540 mais cuidadoso. 741 01:14:19,360 --> 01:14:21,560 Estou lhe dizendo... 742 01:14:22,020 --> 01:14:25,980 não há nada para se desculpar. 743 01:14:27,340 --> 01:14:30,360 Você não assume a responsabilidade sozinho. 744 01:14:31,860 --> 01:14:34,140 Eu também... 745 01:14:35,040 --> 01:14:37,900 Eu estava gostando. 746 01:14:40,260 --> 01:14:41,820 E além disso... 747 01:14:43,220 --> 01:14:46,760 talvez você não seja o pai. 748 01:14:49,200 --> 01:14:51,520 E mesmo que você fosse... 749 01:14:51,960 --> 01:14:54,720 se você quiser... 750 01:14:55,400 --> 01:14:58,540 Eu vou aguentar. 751 01:15:03,060 --> 01:15:05,020 De qualquer forma... 752 01:15:07,000 --> 01:15:10,520 se eu tivesse que abortar... 753 01:15:11,540 --> 01:15:13,780 você não se oporia, certo? 754 01:15:18,140 --> 01:15:20,560 -Ele acena com a cabeça- 755 01:15:23,800 --> 01:15:26,560 você está bem? 756 01:15:32,680 --> 01:15:34,960 Eu pensei... 757 01:15:35,080 --> 01:15:40,260 Eu tinha feito algo estúpido. 758 01:15:40,380 --> 01:15:44,220 Mas não foi grande coisa. 759 01:15:44,340 --> 01:15:47,560 Estou feliz que esteja resolvido. 760 01:15:51,240 --> 01:15:55,040 Desculpe, estou sendo egoísta. 761 01:15:57,360 --> 01:15:59,060 Tudo bem. 762 01:16:04,180 --> 01:16:08,740 Sinto vontade de comer algo delicioso. 763 01:16:09,380 --> 01:16:12,420 Ah, claro. 764 01:16:28,600 --> 01:16:31,880 Livro de acompanhamento da maternidade. 765 01:16:48,160 --> 01:16:50,800 Ah, você está de volta. 766 01:16:50,920 --> 01:16:52,540 Sim. 767 01:16:54,740 --> 01:16:57,840 Preparei um banho para mim. 768 01:16:58,980 --> 01:17:00,560 Você fez? 769 01:17:00,680 --> 01:17:03,400 E preparei meu jantar também. 770 01:17:04,420 --> 01:17:08,980 Hoje tentei cozinhar batatas com carne. 771 01:17:13,760 --> 01:17:15,780 O que é isso? 772 01:17:18,720 --> 01:17:20,560 É teriyaki. 773 01:17:20,680 --> 01:17:24,260 Eh? Qual é a ocasião? 774 01:17:25,000 --> 01:17:27,480 Simplesmente parecia bom. 775 01:17:29,900 --> 01:17:34,480 Essa não é minha pergunta. 776 01:17:39,180 --> 01:17:43,820 Você pensou que isso me faria feliz. 777 01:17:45,160 --> 01:17:49,240 Toda vez que você volta tarde, você compra alguma coisa... 778 01:17:50,620 --> 01:17:53,440 sempre me parece suspeito. 779 01:17:54,180 --> 01:17:57,540 Você acha que sou um idiota? 780 01:17:57,800 --> 01:18:07,000 Eric e Charles Paroissien, Tradução, http://japan-subtitles.com/ 781 01:18:07,680 --> 01:18:09,700 Você me quer... 782 01:18:11,240 --> 01:18:15,280 dizer, estou te traindo? 783 01:18:17,000 --> 01:18:18,400 E você? 784 01:18:19,080 --> 01:18:22,320 Com que frequência você chega tarde em casa? 785 01:18:22,740 --> 01:18:26,520 Você está bebendo com seus colegas... 786 01:18:28,400 --> 01:18:31,600 você está passando todo esse tempo com eles? 787 01:18:31,720 --> 01:18:34,880 Com Tamura... 788 01:18:35,000 --> 01:18:37,420 Esse tal Tamura existe? 789 01:18:37,600 --> 01:18:38,680 Nunca... 790 01:18:38,800 --> 01:18:41,720 ouvi alguém mencioná-lo. 791 01:18:42,380 --> 01:18:44,440 Você está cego para suas próprias deficiências... 792 01:18:44,560 --> 01:18:47,180 Como ousa me julgar. 793 01:18:57,260 --> 01:18:58,600 Me perdoe. 794 01:19:01,960 --> 01:19:03,500 Por favor me perdoe. 795 01:19:08,820 --> 01:19:10,440 Ultimamente... 796 01:19:12,040 --> 01:19:13,560 Eu não... 797 01:19:14,920 --> 01:19:16,680 vejo você. 798 01:19:17,880 --> 01:19:20,320 É por isso que estou preocupado. 799 01:19:23,900 --> 01:19:25,600 Por favor, perdoe... 800 01:19:26,580 --> 01:19:29,320 minhas censuras. 801 01:19:36,980 --> 01:19:38,800 Eu vou... 802 01:19:39,740 --> 01:19:41,780 tome um banho. 803 01:19:51,520 --> 01:19:53,800 Hoje está tudo bem. 804 01:20:05,780 --> 01:20:08,040 Ei. -Ei. 805 01:20:09,060 --> 01:20:11,780 Tomei uma bebida com amigos. 806 01:20:11,900 --> 01:20:13,680 E você? 807 01:20:13,800 --> 01:20:15,840 Shinji me convidou. 808 01:20:15,960 --> 01:20:18,520 Ah, tudo bem. 809 01:20:20,160 --> 01:20:24,680 Meus amigos apenas reclamam sobre a empresa... 810 01:20:24,800 --> 01:20:27,240 Estou exausto. 811 01:20:44,420 --> 01:20:48,220 Yuu-chan. -O que? Ei, o que? 812 01:20:48,340 --> 01:20:50,820 Não consigo ver a TV. -Quem se importa. 813 01:20:50,940 --> 01:20:54,220 Você está me machucando. -Eu não estou te machucando. 814 01:20:54,340 --> 01:20:56,820 Chega, pare. 815 01:20:56,940 --> 01:21:00,860 Encontrar-se com Shinji é exaustivo. 816 01:21:00,980 --> 01:21:04,240 Você deveria entender. 817 01:21:17,780 --> 01:21:19,600 Agora você está chateado. 818 01:21:19,720 --> 01:21:22,060 Eu não estou chateado. 819 01:21:22,700 --> 01:21:25,340 Posso ver que você está chateado. 820 01:21:25,460 --> 01:21:28,700 Basta assistir sua TV. 821 01:21:31,220 --> 01:21:34,440 Se você tem algo a dizer, vá em frente. 822 01:21:34,560 --> 01:21:37,120 Eu não preciso de uma briga. 823 01:21:39,000 --> 01:21:40,880 Ei. 824 01:21:42,800 --> 01:21:46,280 Eu acho... 825 01:21:48,560 --> 01:21:51,420 você realmente não me ama. 826 01:21:52,420 --> 01:21:55,540 O que é isso? -Tem outra pessoa que você ama. 827 01:21:55,660 --> 01:21:57,360 Eu não. 828 01:21:57,480 --> 01:21:59,360 Você está me traindo. 829 01:21:59,480 --> 01:22:02,940 Você parece culpado. -Não pareço culpado. 830 01:22:03,060 --> 01:22:05,940 Eu posso ver isso em seu rosto. -Eu não sou culpado. 831 01:22:06,060 --> 01:22:07,960 Você pode admitir, não vou ficar bravo. 832 01:22:08,080 --> 01:22:09,820 Eu não estou te traindo. 833 01:22:14,760 --> 01:22:19,420 Você não pode deixar escapar acusações como esta. 834 01:22:24,220 --> 01:22:26,620 Se você está tão preocupado... 835 01:22:26,740 --> 01:22:30,000 por que você não se comporta mais como uma mulher? 836 01:22:30,120 --> 01:22:32,120 Dizer. -Uh? 837 01:22:32,620 --> 01:22:35,560 Você poderia fazer as pazes e tudo. 838 01:22:35,680 --> 01:22:38,420 Olha como você se veste, tenho vergonha. 839 01:22:38,540 --> 01:22:41,380 Eu deveria ter te contado antes. 840 01:22:48,460 --> 01:22:51,760 Não cabe a você dizer isso. 841 01:22:51,880 --> 01:22:53,160 Uh? 842 01:22:53,280 --> 01:22:56,560 A culpa é sua por eu não comprar roupas. 843 01:22:56,680 --> 01:23:03,100 Se você pudesse ganhar um pouco, Eu teria algo para gastar. 844 01:23:08,340 --> 01:23:12,460 Olhe para você. Você é vadiando o dia todo. 845 01:23:13,060 --> 01:23:15,780 Você nem está procurando emprego. 846 01:23:16,960 --> 01:23:19,700 Você é um ser inútil. 847 01:23:20,420 --> 01:23:23,400 Eu deveria ter te contado antes também. 848 01:23:56,780 --> 01:24:01,220 Bom dia. -Por favor, entre. 849 01:24:01,340 --> 01:24:04,660 Desculpe pela intrusão. 850 01:24:04,780 --> 01:24:08,840 Demorou algum tempo para os preparativos. 851 01:24:08,960 --> 01:24:12,160 Prazer em conhecê-lo. 852 01:24:12,680 --> 01:24:16,160 Eu sou Tamura. 853 01:24:19,840 --> 01:24:22,720 Espere um momento. -OK. 854 01:24:25,260 --> 01:24:28,460 Seu marido é tão bom para mim. 855 01:24:30,780 --> 01:24:35,120 Estamos gratos pela sua gentileza. 856 01:24:36,120 --> 01:24:41,100 Sinto muito por beber com ele tarde da noite. 857 01:24:41,220 --> 01:24:42,580 Tudo bem. 858 01:24:49,740 --> 01:24:53,360 Desculpe, seu marido estava certo. 859 01:24:53,740 --> 01:24:54,640 Eh? 860 01:24:54,760 --> 01:24:59,080 Ele sempre nos mostra fotos suas. 861 01:24:59,200 --> 01:25:01,780 Ele está tão orgulhoso de você. 862 01:25:02,300 --> 01:25:06,900 Mesmo quando bebemos, ele fala muito sobre você. 863 01:25:07,020 --> 01:25:11,300 Ele sempre diz que não merece você. 864 01:25:11,420 --> 01:25:14,200 Ele está tão apaixonado. 865 01:25:18,040 --> 01:25:20,000 Eu carrego os tacos. 866 01:25:20,120 --> 01:25:21,980 Ah, obrigado. 867 01:25:23,360 --> 01:25:26,160 Por favor, não diga isso a ele. 868 01:25:28,460 --> 01:25:31,040 Adeus. 869 01:26:05,360 --> 01:26:08,280 OK, vejo você hoje à noite. 870 01:26:21,900 --> 01:26:24,380 Podemos falar? 871 01:26:27,920 --> 01:26:31,040 O que? -Não. 872 01:26:31,980 --> 01:26:36,080 Sobre o que eu disse ontem. 873 01:26:38,880 --> 01:26:41,480 eu sei que é pesado... 874 01:26:41,600 --> 01:26:43,880 posso falar? 875 01:26:50,040 --> 01:26:51,760 Apenas diga. 876 01:27:03,600 --> 01:27:04,880 Você vê... 877 01:27:08,040 --> 01:27:09,560 todo esse tempo... 878 01:27:10,700 --> 01:27:16,240 por que eu não te contei o que eu tinha em mente... 879 01:27:16,360 --> 01:27:18,620 Eu pensei muito sobre isso. 880 01:27:21,600 --> 01:27:23,700 Você está ouvindo? 881 01:27:24,060 --> 01:27:26,560 Eu sou. 882 01:27:29,820 --> 01:27:31,180 Então? 883 01:27:37,400 --> 01:27:38,820 Talvez... 884 01:27:41,180 --> 01:27:47,180 isso me fez sentir seguro para que você fique vagando por aí. 885 01:27:49,900 --> 01:27:52,900 Assim você não terá dinheiro... 886 01:27:53,300 --> 01:27:57,320 e não terá nenhum oportunidades com mulheres. 887 01:27:58,320 --> 01:28:04,660 Fiquei tão feliz que você precisava de mim. 888 01:28:10,620 --> 01:28:14,200 Mas preciso ser sincero. 889 01:28:17,600 --> 01:28:20,740 É melhor você se levantar. 890 01:28:23,040 --> 01:28:27,200 Olha, você é apenas um fardo... 891 01:28:28,260 --> 01:28:30,020 Yuu-chan. 892 01:28:38,520 --> 01:28:42,560 Você não acha que deveríamos conversar esta noite? 893 01:28:43,320 --> 01:28:47,040 Já que estou sendo duro com você. 894 01:28:47,160 --> 01:28:51,500 Não posso te dizer o que decidir... 895 01:28:52,640 --> 01:28:54,040 mas... 896 01:28:54,160 --> 01:28:58,260 não podemos ficar assim. 897 01:29:16,160 --> 01:29:22,040 Vou encontrar alguns amigos. 898 01:29:29,360 --> 01:29:30,580 Diga... 899 01:29:45,180 --> 01:29:49,500 isso é uma roupa estranha? 900 01:29:56,820 --> 01:29:58,780 Você está bem. 901 01:30:06,240 --> 01:30:09,340 OK, vejo você mais tarde. 902 01:30:39,940 --> 01:30:42,020 eu quero... 903 01:30:43,120 --> 01:30:47,680 para pagar pelo aborto. 904 01:30:50,060 --> 01:30:51,700 Eh? 905 01:30:52,400 --> 01:30:55,880 Os homens deveriam pagar, eu acho. 906 01:30:57,620 --> 01:31:00,760 Eu quero ser confiável. 907 01:31:02,600 --> 01:31:03,940 Certo. 908 01:31:05,740 --> 01:31:07,200 Ah. 909 01:31:09,440 --> 01:31:10,500 E... 910 01:31:13,600 --> 01:31:15,200 depois disso... 911 01:31:17,640 --> 01:31:19,300 Eu entendo. 912 01:31:21,020 --> 01:31:27,180 Você quer terminar, certo? 913 01:31:29,380 --> 01:31:31,660 Sim. 914 01:31:31,780 --> 01:31:35,180 Eu queria dizer isso também hoje. 915 01:31:35,300 --> 01:31:37,220 Eh? 916 01:31:37,340 --> 01:31:44,220 Não creio que possamos continuar assim. 917 01:31:45,180 --> 01:31:50,800 Ainda podemos fazer como se nada tivesse acontecido. 918 01:31:52,600 --> 01:31:54,260 Sim. 919 01:32:06,660 --> 01:32:08,480 E... 920 01:32:08,860 --> 01:32:11,980 esqueça minha correspondência de ontem à noite. 921 01:32:12,100 --> 01:32:14,100 Desculpe. -Eh? 922 01:32:15,300 --> 01:32:17,840 Você me enviou um e-mail ontem à noite? 923 01:32:21,560 --> 01:32:25,100 Com licença, atenderei essa ligação. 924 01:32:30,600 --> 01:32:34,820 Ah, Shinji, desculpe hoje eu tive que... 925 01:32:34,940 --> 01:32:38,960 Satomi te contou? -O que? 926 01:32:39,080 --> 01:32:42,780 Ela me ligou e eu acabei de conhecê-la. 927 01:32:42,900 --> 01:32:44,080 Eh? 928 01:32:44,200 --> 01:32:49,820 Eu disse a ela que você conheceu alguém na net. 929 01:32:49,940 --> 01:32:50,920 Ah? 930 01:32:51,040 --> 01:32:53,260 Ela me enganou. 931 01:32:53,380 --> 01:32:57,420 Ela não tinha ideia de que você a estava traindo. 932 01:32:58,380 --> 01:33:00,200 Se ela te largar... 933 01:33:00,320 --> 01:33:02,320 Vou apresentá-lo às meninas. 934 01:33:03,500 --> 01:33:04,340 OK. 935 01:33:05,760 --> 01:33:09,480 Te ligo mais tarde, até mais. 936 01:33:22,220 --> 01:33:25,240 "Estou terminando com ela..." 937 01:33:25,360 --> 01:33:29,100 "Se você estivesse pronto para deixe seu marido..." 938 01:33:31,460 --> 01:33:33,840 Bem. 939 01:33:37,180 --> 01:33:41,540 Parece que minha namorada descobriu. 940 01:33:45,200 --> 01:33:48,360 Acabei de ouvir isso ao telefone. 941 01:33:48,480 --> 01:33:52,300 Porque minha amiga contou tudo a ela. 942 01:33:55,100 --> 01:33:58,820 Bem... 943 01:34:01,720 --> 01:34:04,800 parece que meu marido sabe sobre nós. 944 01:34:05,360 --> 01:34:06,400 Eh? 945 01:34:07,480 --> 01:34:11,820 O e-mail que você enviou por último a noite foi marcada como lida. 946 01:34:13,840 --> 01:34:18,940 É provável que meu marido tenha lido. 947 01:34:20,240 --> 01:34:22,040 Ah? 948 01:34:24,000 --> 01:34:25,820 Ah? 949 01:34:36,780 --> 01:34:39,160 Isso é ruim. 950 01:34:41,140 --> 01:34:44,040 Isso é ruim. 951 01:35:53,420 --> 01:35:57,740 Estou tão ferrado. 952 01:35:59,280 --> 01:36:03,480 O que eu vou fazer? 953 01:36:04,540 --> 01:36:06,820 Vamos lá... 954 01:36:06,940 --> 01:36:12,040 não fale assim. 955 01:36:13,440 --> 01:36:14,780 Desculpe. 956 01:36:16,280 --> 01:36:18,700 Apenas... Você se importa? 957 01:36:22,540 --> 01:36:24,580 Apenas... 958 01:36:24,700 --> 01:36:26,700 Apenas... 959 01:36:28,960 --> 01:36:34,620 Ah, não aguento mais. 960 01:38:25,240 --> 01:38:26,880 Bom dia. 961 01:38:29,160 --> 01:38:33,640 Desculpe... pelo atraso. 962 01:38:41,160 --> 01:38:42,900 Dizer... 963 01:38:46,920 --> 01:38:49,780 Tamura é um cara legal. 964 01:38:54,480 --> 01:38:57,220 Devíamos ir ao restaurante juntos. 965 01:39:02,380 --> 01:39:03,580 Sim. 966 01:39:16,760 --> 01:39:20,240 Desculpe, preciso ir. 967 01:39:20,360 --> 01:39:22,900 Koji. 968 01:39:25,440 --> 01:39:27,360 Talvez... 969 01:39:28,860 --> 01:39:31,060 você quer me contar uma coisa. 970 01:39:32,180 --> 01:39:33,660 Certo. 971 01:39:40,760 --> 01:39:42,400 Diga-me Tomoko... 972 01:39:44,900 --> 01:39:45,980 Sim. 973 01:39:48,420 --> 01:39:50,440 Você está grávida? 974 01:39:54,120 --> 01:39:54,140 Eh? 975 01:40:05,140 --> 01:40:08,760 Estava separando os papéis e encontrei. 976 01:40:13,000 --> 01:40:14,100 Ah. 977 01:40:15,320 --> 01:40:17,320 Por que você não me contou? 978 01:40:22,940 --> 01:40:26,820 É porque você queria será uma surpresa? 979 01:40:29,480 --> 01:40:32,500 Ah, certo. 980 01:40:32,620 --> 01:40:34,620 Eu vejo. 981 01:40:39,460 --> 01:40:41,880 Você vai suportar isso por mim, certo? 982 01:40:46,900 --> 01:40:49,160 Claro. 983 01:40:50,660 --> 01:40:51,740 Obrigado. 984 01:40:54,820 --> 01:40:56,000 Você me faz feliz. 985 01:41:42,740 --> 01:41:46,400 Ei, podemos conversar? 986 01:41:57,080 --> 01:41:58,440 Bem. 987 01:41:58,560 --> 01:42:00,560 Eu não tenho muito tempo. 988 01:42:02,560 --> 01:42:03,600 Ah. 989 01:42:07,680 --> 01:42:10,880 Você conheceu Shinji ontem, certo? 990 01:42:12,320 --> 01:42:14,960 Ele me ligou. 991 01:42:15,680 --> 01:42:18,560 Ele me contou tudo. 992 01:42:22,580 --> 01:42:25,580 Você quer me contar uma coisa? 993 01:42:28,960 --> 01:42:30,580 Estou ouvindo. 994 01:42:42,560 --> 01:42:45,080 Por favor me perdoe. 995 01:42:49,720 --> 01:42:52,300 Eu gostaria que você pudesse me perdoar. 996 01:42:55,420 --> 01:42:57,360 Com Shinji... 997 01:42:58,320 --> 01:43:02,880 Deixei isso continuar por muito tempo. 998 01:43:04,300 --> 01:43:08,480 Não é nem porque eu não estava satisfeito com você. 999 01:43:10,140 --> 01:43:13,860 Simplesmente aconteceu. 1000 01:43:15,320 --> 01:43:19,200 Agora ele está dizendo que gosto de namorar de forma constante. 1001 01:43:19,840 --> 01:43:22,600 Primeiro, não tenho intenção de perder você... 1002 01:43:24,000 --> 01:43:26,700 mas tem isso... 1003 01:43:26,820 --> 01:43:30,240 já que você está me traindo. 1004 01:43:30,360 --> 01:43:31,320 Eh? 1005 01:43:31,440 --> 01:43:33,440 Shinji me contou. 1006 01:43:34,460 --> 01:43:35,900 Ah. 1007 01:43:39,760 --> 01:43:43,180 O que podemos fazer agora? 1008 01:43:49,060 --> 01:43:49,860 Eh? 1009 01:43:49,980 --> 01:43:51,860 E se... 1010 01:43:51,980 --> 01:43:56,880 prometemos não fazer isso de novo? 1011 01:43:59,000 --> 01:43:59,760 Hum. -Hum. 1012 01:43:59,880 --> 01:44:03,360 Já que eu também fiz isso. -Eu também... 1013 01:44:03,480 --> 01:44:10,220 se eu te prometesse não faça de novo, estamos bem. 1014 01:44:10,340 --> 01:44:13,980 Já que eu também fiz isso. 1015 01:44:26,380 --> 01:44:28,400 Ah, mas... 1016 01:44:33,160 --> 01:44:36,960 você sabe, vou tentar encontrar um emprego. 1017 01:44:38,380 --> 01:44:43,100 Não, isso realmente não importa. 1018 01:44:43,220 --> 01:44:45,220 Hum. 1019 01:45:03,280 --> 01:45:05,120 -Número desconhecido- 1020 01:45:37,500 --> 01:45:39,840 Liguei para você esta manhã. 1021 01:45:47,200 --> 01:45:50,400 Há quanto tempo você está saindo com ela? 1022 01:45:56,020 --> 01:46:00,060 Namoramos há menos de um mês. 1023 01:46:03,180 --> 01:46:09,140 A última vez que dormi com ela, eu me senti desconfortável. 1024 01:46:11,600 --> 01:46:15,980 Havia como a impressão de outra pessoa sobre ela. 1025 01:46:17,440 --> 01:46:20,660 Acho que você deixou essa marca. 1026 01:46:24,600 --> 01:46:30,280 Mas o garoto não é seu. 1027 01:46:33,200 --> 01:46:35,780 Tem 2 meses. 1028 01:46:41,180 --> 01:46:44,780 Por favor, deixe-nos em paz agora. 1029 01:46:45,880 --> 01:46:50,120 Nem você nem eu queremos complicações. 1030 01:46:52,820 --> 01:46:53,940 Hum. 1031 01:47:02,400 --> 01:47:04,840 E finalmente... 1032 01:47:04,960 --> 01:47:08,980 Posso aliviar um pouco sua angústia. 1033 01:47:11,720 --> 01:47:14,300 Eu também tenho uma amante... 1034 01:47:14,420 --> 01:47:17,600 ela não é a única. 1035 01:47:18,900 --> 01:47:22,860 Mas não quero perdê-la. 1036 01:47:22,980 --> 01:47:28,540 Eu me importo profundamente com ela, e essa é a verdade. 1037 01:47:29,680 --> 01:47:35,240 Mas quando eu a traio, eu não sinta nada por ela. 1038 01:47:35,360 --> 01:47:39,140 Eu até acho que não deveria casei com ela. 1039 01:47:39,260 --> 01:47:42,060 Essa também é a verdade. 1040 01:47:44,240 --> 01:47:48,780 A verdade não é única. 1041 01:47:48,900 --> 01:47:52,100 Existem muitas verdades. 1042 01:47:53,220 --> 01:47:59,220 Então você não precisa sentir culpado pelo que você fez comigo. 1043 01:47:59,800 --> 01:48:05,340 Mas agora você está exposto, deixe pra lá. 1044 01:48:07,100 --> 01:48:10,000 Isso é tudo que eu queria dizer. 1045 01:48:15,940 --> 01:48:19,380 Tudo bem, estou indo. 1046 01:48:26,720 --> 01:48:29,560 Vou encontrar uma namorada agora. 1047 01:48:43,000 --> 01:48:48,140 Por enquanto tenho metade da soma. 1048 01:48:48,380 --> 01:48:54,680 Eu queria dar para Koji diretamente, mas devo ir para casa. 1049 01:48:54,800 --> 01:48:58,260 Eu o informei antes. 1050 01:49:02,280 --> 01:49:06,580 Ele nos contou que você está grávida. 1051 01:49:07,940 --> 01:49:08,700 Eh? 1052 01:49:08,820 --> 01:49:11,400 Koji estava tão feliz. 1053 01:49:13,140 --> 01:49:14,180 Ah. 1054 01:49:16,680 --> 01:49:20,740 Você deve perceber o quão feliz você está. 1055 01:49:21,640 --> 01:49:24,600 Não é porque ele nos emprestou dinheiro... 1056 01:49:24,720 --> 01:49:27,460 mas Koji é um homem muito bom. 1057 01:49:27,580 --> 01:49:30,380 Não há dúvida sobre isso. 1058 01:49:47,800 --> 01:49:49,320 Eh? 1059 01:49:50,440 --> 01:49:56,200 Não é o que você pensa. -Nós não fizemos isso. 1060 01:49:56,320 --> 01:50:02,440 Satomi me contou tudo, Eu queria me desculpar. 1061 01:50:03,720 --> 01:50:07,080 Você pode me dizer francamente. 1062 01:50:07,420 --> 01:50:10,800 Diga, diga tudo. 1063 01:50:14,900 --> 01:50:16,120 Não. 1064 01:50:19,160 --> 01:50:22,180 Você vê... -Hum. 1065 01:50:29,940 --> 01:50:32,880 Vamos cara, relaxe. 1066 01:50:33,000 --> 01:50:35,720 Você pregou uma peça suja. 1067 01:50:35,840 --> 01:50:38,160 Desculpe. -É um cartão amarelo. 1068 01:50:38,280 --> 01:50:41,960 Você recebeu um cartão amarelo. -Desculpe. 1069 01:50:42,080 --> 01:50:43,960 Um cartão amarelo? 1070 01:50:44,080 --> 01:50:47,980 É um aviso quando uma bola de futebol jogador comete um erro. 1071 01:50:48,100 --> 01:50:49,920 É por uma má conduta leve. 1072 01:50:50,040 --> 01:50:52,040 Ah, entendo. 1073 01:51:00,480 --> 01:51:03,320 Onde você está indo? -Banheiro. 1074 01:51:03,440 --> 01:51:05,400 OK. 1075 01:51:12,380 --> 01:51:14,320 Diga... 1076 01:51:16,360 --> 01:51:20,380 que não haja ressentimentos... 1077 01:51:20,500 --> 01:51:25,560 então devemos encarar isso como... 1078 01:51:26,560 --> 01:51:29,540 em estilo pop. 1079 01:51:31,520 --> 01:51:34,760 Eu realmente não me importo. -Isso é bom. 1080 01:51:43,280 --> 01:51:46,140 Olá. -Olá. 1081 01:51:46,260 --> 01:51:49,540 Ainda estou no banheiro. 1082 01:51:49,660 --> 01:51:52,200 Como foi? 1083 01:51:52,320 --> 01:51:54,980 Foi legal, como você viu. 1084 01:51:55,100 --> 01:51:57,480 Eu realmente não quero perdê-lo. 1085 01:51:57,600 --> 01:51:59,140 Eu ouvi isso. 1086 01:51:59,260 --> 01:52:03,420 Bem, para nós é um desafio que devemos enfrentar. 1087 01:52:03,540 --> 01:52:06,160 Então vamos enfrentá-lo nós três juntos... 1088 01:52:06,280 --> 01:52:09,700 e superá-lo. 1089 01:52:20,000 --> 01:52:22,940 Boa noite. 1090 01:52:25,840 --> 01:52:28,360 Boa noite. 1091 01:52:30,140 --> 01:52:33,940 Que gentileza sua me convidar. 1092 01:52:35,920 --> 01:52:39,700 Tamura queria nos visitar... 1093 01:52:39,820 --> 01:52:41,820 Você tem cervejas? 1094 01:52:43,000 --> 01:52:49,180 Sra. Tomoko, parabéns. 1095 01:52:51,340 --> 01:52:52,440 Eh? 1096 01:52:52,560 --> 01:52:54,440 Para sua gravidez. 1097 01:52:54,560 --> 01:52:56,880 Seu marido acabou de me contar. 1098 01:52:57,000 --> 01:53:01,720 Um evento tão feliz, eu pergunto quem será levado depois. 1099 01:53:01,840 --> 01:53:06,720 Vou comprar alguns lanches. -Você não precisa. 1100 01:53:13,920 --> 01:53:18,320 Talvez ele não me puxe. 1101 01:53:18,440 --> 01:53:19,560 Eh? 1102 01:53:19,680 --> 01:53:22,200 O garoto. 1103 01:53:22,320 --> 01:53:27,180 Isso preferiria ser um alívio para a criança. 1104 01:53:28,740 --> 01:53:31,200 Vou usar o banheiro. 1105 01:53:31,320 --> 01:53:33,320 Obrigado Tamura. 1106 01:53:34,760 --> 01:53:35,760 Eh? 1107 01:53:36,620 --> 01:53:40,520 Você disse a ela que estou sempre bebendo com você. 1108 01:53:44,880 --> 01:53:46,320 Não é nada. 1109 01:54:22,140 --> 01:54:25,660 Ah, preciso ir à loja. -Hum. 1110 01:55:29,440 --> 01:55:32,000 -Chamada recebida: A Senhora- 1111 01:55:51,320 --> 01:55:52,980 Olá. 1112 01:55:54,340 --> 01:55:56,660 Olá. 1113 01:55:58,540 --> 01:56:01,140 Já se passaram 4 meses. 1114 01:56:01,260 --> 01:56:03,140 -fevereiro- 1115 01:56:03,260 --> 01:56:05,260 Sinto muito. 1116 01:56:06,220 --> 01:56:08,640 Eu não atendi suas ligações. 1117 01:56:08,760 --> 01:56:12,940 Ah, está tudo bem. 1118 01:56:14,220 --> 01:56:19,640 Poderíamos nos encontrar agora? -Ah. 1119 01:56:23,960 --> 01:56:29,480 O lugar onde costumávamos nos encontrar? 1120 01:56:32,320 --> 01:56:35,020 Estou ansioso por isso. 1121 01:56:36,620 --> 01:56:40,180 Estou ansioso por isso. 1122 01:57:11,720 --> 01:57:15,880 Disseram-me para calar a boca, mas... 1123 01:57:16,640 --> 01:57:21,520 seu marido pediu para me conhecer. 1124 01:57:21,640 --> 01:57:23,960 Ah. 1125 01:57:25,000 --> 01:57:26,800 Então... 1126 01:57:28,640 --> 01:57:33,460 poderia ser seu filho. 1127 01:57:38,460 --> 01:57:41,380 Eu pensei em deixar ir. 1128 01:57:43,120 --> 01:57:46,320 Mas não consegui. 1129 01:57:48,320 --> 01:57:50,260 Eu também... 1130 01:57:51,360 --> 01:57:56,140 quando ele soube que eu estava grávida... 1131 01:57:58,800 --> 01:58:01,260 naquele momento... 1132 01:58:02,300 --> 01:58:05,880 Pode ser seu filho. 1133 01:58:07,100 --> 01:58:10,640 Eu não poderia contar a ele. 1134 01:58:13,480 --> 01:58:18,320 Devo contar a ele hoje, pensei. 1135 01:58:19,500 --> 01:58:23,460 O tempo passou. 1136 01:58:31,100 --> 01:58:34,060 O que estou fazendo? 1137 01:58:36,220 --> 01:58:39,960 Eu poderia me fazer a mesma pergunta. 1138 01:58:42,520 --> 01:58:46,320 Se pudéssemos pensar em algum plano. 1139 01:58:47,160 --> 01:58:50,000 Como fizemos antes. 1140 01:58:54,200 --> 01:59:00,340 Acho que é impossível agora. 1141 01:59:07,140 --> 01:59:08,720 Eu nunca... 1142 01:59:10,800 --> 01:59:13,420 pensei nisso antes... 1143 01:59:13,540 --> 01:59:16,600 por que eu estava com você. 1144 01:59:18,600 --> 01:59:24,100 Enquanto eu não te vi Eu pensei sobre isso. 1145 01:59:28,040 --> 01:59:34,280 Uma vez uma professora me disse isso ninguém se importa com preguiçosos... 1146 01:59:35,620 --> 01:59:40,440 e que hoje em dia era um caminho fácil. 1147 01:59:44,320 --> 01:59:50,080 E foi assim que cheguei onde estou. 1148 01:59:52,640 --> 01:59:57,200 Eu entendo de alguma forma. 1149 02:00:11,620 --> 02:00:14,320 Devemos ir agora? 1150 02:00:18,320 --> 02:00:22,080 Mas talvez não queiramos. 1151 02:00:24,560 --> 02:00:26,380 Certo. 1152 02:00:28,740 --> 02:00:31,800 Eu também não quero. 1153 02:00:59,780 --> 02:01:01,340 É como... 1154 02:01:03,580 --> 02:01:05,840 não sabemos o que falar. 1155 02:01:08,700 --> 02:01:11,260 Isso mesmo. 1156 02:01:24,440 --> 02:01:27,840 Então realmente deveríamos ir. 1157 02:01:30,320 --> 02:01:33,340 Ah, tudo bem. 1158 02:01:37,020 --> 02:01:39,180 Você vai, sério? 1159 02:01:41,060 --> 02:01:43,100 E você? 1160 02:01:46,720 --> 02:01:50,640 Talvez eu pudesse ficar um pouco mais. 1161 02:01:52,160 --> 02:01:54,000 Tudo bem... 1162 02:01:54,780 --> 02:01:58,340 Eu poderia ficar um pouco mais também. 1163 02:02:04,020 --> 02:02:08,000 Nesse ritmo nunca iremos para casa. 1164 02:02:16,980 --> 02:02:22,820 Ainda estamos escapando. 1165 02:02:33,200 --> 02:02:39,940 Mas para mim, se eu me esforçar, consigo. 1166 02:02:41,900 --> 02:02:48,020 Eu também, se me esforçar, consigo. 1167 02:02:49,760 --> 02:02:51,680 Então... 1168 02:02:52,520 --> 02:02:56,840 devemos fazer com que este momento dure. 1169 02:03:03,340 --> 02:03:06,800 Não tenho ideia do que você está falando. 1170 02:03:07,800 --> 02:03:14,780 Eric e Charles Paroissien, Tradução, http://japan-subtitles.com/ 1171 02:06:39,780 --> 02:06:42,840 "Yuu-chan, tenho que trabalhar cedo hoje." 1172 02:06:42,940 --> 02:06:45,980 “Não se esqueça de tomar café da manhã. Satomi" 1173 02:06:46,120 --> 02:06:48,940 "O céu ficará claro o dia todo com mudanças repentinas à noite." 1174 02:06:54,580 --> 02:06:57,740 -2 anos depois- 1175 02:07:03,000 --> 02:07:07,900 "...com altas temperaturas variando de 24 graus..." 1176 02:07:33,800 --> 02:07:38,660 “Por causa de obras nas pistas, o trem pode parar de repente..." 1177 02:07:38,660 --> 02:07:43,720 nossos passageiros em pé são avisados para pegar o suporte mais próximo." 1178 02:07:48,180 --> 02:07:50,680 Ei, vamos lá. -OK. 1179 02:07:56,980 --> 02:08:00,860 -Serviço de impressão PandD- 1180 02:08:27,020 --> 02:08:28,940 Ah. 1181 02:08:31,500 --> 02:08:33,520 Olá. 1182 02:08:35,200 --> 02:08:38,700 Já faz um tempo. 1183 02:08:39,200 --> 02:08:41,700 Já faz um tempo. 1184 02:08:44,620 --> 02:08:47,680 Você está trabalhando? 1185 02:08:48,240 --> 02:08:49,500 Sim. 1186 02:08:51,880 --> 02:08:54,280 E você? 1187 02:08:58,200 --> 02:09:01,260 Meu filho tem asma. 1188 02:09:02,000 --> 02:09:05,220 Disseram-me que este é um bom hospital. 1189 02:09:05,340 --> 02:09:07,600 Certo. 1190 02:09:09,860 --> 02:09:11,440 Sugawara. -Sim. 1191 02:09:11,560 --> 02:09:14,240 O que você está fazendo? -Vem agora. 1192 02:09:15,220 --> 02:09:17,260 Desculpe. 1193 02:09:17,380 --> 02:09:20,160 Bem... 1194 02:09:20,280 --> 02:09:25,100 Então seu nome é Sugawara? 1195 02:09:26,080 --> 02:09:28,300 Sim. 1196 02:09:30,700 --> 02:09:34,220 Eh? E você? 1197 02:09:35,560 --> 02:09:38,720 É Hashimoto. 1198 02:09:41,180 --> 02:09:44,040 Então, você é a Sra. Hashimoto. 1199 02:09:46,580 --> 02:09:48,300 Sim. 1200 02:09:55,080 --> 02:09:59,040 Tudo bem. -Ah, me desculpe. 1201 02:10:13,520 --> 02:10:15,380 Por favor... 1202 02:10:24,500 --> 02:10:26,740 Sra. 1203 02:10:28,860 --> 02:10:30,820 Tomar cuidado. 1204 02:10:36,860 --> 02:10:40,060 Você também, Sr. Sugawara. 1205 02:10:41,480 --> 02:10:43,380 Tomar cuidado. 1206 02:10:43,920 --> 02:10:48,920 Eric e Charles Paroissien, Tradução, http://japan-subtitles.com/